If my position title is not representative of my actual job, can I change the title to be more reflective of my responsibilities on my CV?

Yes, you can change the job title on your CV as long as it still means the same thing. You can use a double title to be more representative of the targeted job as well.